1
00:00:26,950 --> 00:00:32,750
CYNARA: Poëzie in beweging

2
00:02:03,950 --> 00:02:04,950
Lieve tante

3
00:02:05,671 --> 00:02:06,842
Ik vraag me af waarom

4
00:02:08,003 --> 00:02:09,658
waarvoor een paar jaar geleden
Ik werd naar Baycliff gestuurd...

5
00:02:14,801 --> 00:02:17,526
.. veroordeeld tot dit leven in ballingschap.

6
00:02:24,045 --> 00:02:25,186
Ik ben dit leven beu.

7
00:02:27,978 --> 00:02:28,978
Ik ben mijn leven beu.

8
00:02:57,589 --> 00:02:58,956
Vandaag had ik een visioen...

9
00:03:01,721 --> 00:03:03,776
..terwijl ik tegen de wind in rende.

10
00:03:10,441 --> 00:03:12,370
Ik denk dat het van Baycliff is

11
00:03:14,314 --> 00:03:17,119
Ze zeggen dat ze een beeldhouwster is
en een teruggetrokken leven leiden.

12
00:03:19,392 --> 00:03:20,598
Ze hebben haar vanuit haar huis hierheen gestuurd
vele jaren geleden

13
00:03:20,599 --> 00:03:24,599
om een reden die niemand weet.

14
00:03:25,727 --> 00:03:27,160
Een geheim...

15
00:03:29,744 --> 00:03:32,315
Baycliff is mysterieus.

16
00:03:33,746 --> 00:03:35,368
Haar naam is...

17
00:03:35,986 --> 00:03:37,872
..Cynara.

18
00:03:57,191 --> 00:03:58,807
Lieve tante...

19
00:03:58,808 --> 00:04:03,341
Gisteren ontmoette ik een vrouw
heel bijzonder.

20
00:04:03,541 --> 00:04:06,468
Ze kwam hier in Baycliff wonen.

21
00:04:07,768 --> 00:04:10,197
Niemand kon achterhalen waarom
deze plek gekozen

22
00:04:10,198 --> 00:04:12,898
Maar de vraag is:

23
00:04:13,165 --> 00:04:15,686
Is zij de schrijfster van wie u zoveel hield?

24
00:04:20,234 --> 00:04:22,136
Ze vertelde het me na het eten

25
00:04:22,147 --> 00:04:23,147
die uit Parijs kwam

26
00:04:23,865 --> 00:04:24,917
.. om vrede en rust te vinden,
om zijn werk te doen.

27
00:04:27,902 --> 00:04:29,330
Hij vertelde me zoiets

28
00:04:30,153 --> 00:04:31,341
Ik was erg onder de indruk.

29
00:04:33,370 --> 00:04:35,963
Die ze daarheen was gegaan om vast te leggen
de essentie van schoonheid en romantiek.

30
00:04:37,133 --> 00:04:41,062
Maar uiteindelijk was zij het die het was
gevangen.

31
00:04:41,814 --> 00:04:45,898
Verleid en bedwelmd door die wereld

32
00:04:46,133 --> 00:04:48,440
die geen ruimte liet voor zijn poëzie.

33
00:04:51,942 --> 00:04:53,430
Je vroeg mij of je...

34
00:04:53,596 --> 00:04:54,824
.. teleurgesteld...

35
00:04:55,838 --> 00:04:56,838
.. om de karakters te leren kennen
dat je het zo briljant vond...

36
00:04:58,021 --> 00:04:59,437
..dat je favoriete mysteries...

37
00:04:59,629 --> 00:05:03,389
.. ze zijn geschreven door een vrouw.

38
00:05:05,061 --> 00:05:08,253
Ze kleedt zich als een man

39
00:05:09,589 --> 00:05:11,860
het is heel geavanceerd

40
00:05:12,817 --> 00:05:14,279
misschien een beetje cynisch

41
00:05:16,120 --> 00:05:20,216
En ik merkte een vleugje vermoeidheid
op de lippen,

42
00:05:23,079 --> 00:05:24,990
een stevigheid in zijn kin,

43
00:05:28,012 --> 00:05:29,323
doet alsof hij blij is,

44
00:05:31,363 --> 00:05:33,635
Alsof het haar helemaal niets uitmaakte
van de wereld.

45
00:05:38,882 --> 00:05:41,209
Maar ik vermoed iets anders.

46
00:06:39,986 --> 00:06:42,617
Dat naast deze ficties,
van die schitterende romans,

47
00:06:44,375 --> 00:06:47,032
geweven met onwaarheid gemaakt van grillen,

48
00:06:48,484 --> 00:06:51,231
er is het zachte licht van een blik die
het toont zijn ziel...

49
00:06:52,983 --> 00:06:55,998
..of die extase die het je brengt
de eerste kus van liefde.

50
00:07:01,158 --> 00:07:02,726
Wat mis ik Parijs.

51
00:07:05,933 --> 00:07:07,477
Oh God, wat mis ik Parijs.

52
00:07:11,788 --> 00:07:13,332
Ik kan niet werken in dit krot,

53
00:07:14,784 --> 00:07:16,889
in deze gevangenis van respectabiliteit.

54
00:07:22,040 --> 00:07:23,040
Mijn naakte hart...

55
00:07:23,456 --> 00:07:25,186
..ligt stijf en levenloos...

56
00:07:27,898 --> 00:07:28,983
.. nutteloos.

57
00:07:29,618 --> 00:07:31,391
De stilte...

58
00:07:32,435 --> 00:07:33,435
...het maakt te veel lawaai...

59
00:07:35,838 --> 00:07:37,060
..mijn naakte hart...

60
00:07:37,095 --> 00:07:40,062
..ligt stijf en levenloos...

61
00:07:41,170 --> 00:07:42,170
.. het klopt niet meer.

62
00:07:42,370 --> 00:07:46,278
De stilte gemaakt van tranen,
klinkt als onweer.

63
00:07:47,415 --> 00:07:48,415
Het zwart van mijn bloed...

64
00:07:49,043 --> 00:07:51,187
.. mijn bevroren bloed...

65
00:07:51,288 --> 00:07:52,288
..het is het gebrul van ontsnapte woede...

66
00:07:54,260 --> 00:08:02,260
Mijn blote hart is nog steeds verliefd...
.. maar het klopt niet meer.

67
00:08:53,103 --> 00:08:54,438
Ja, ik was alleen en verlaten,

68
00:08:54,810 --> 00:08:56,359
en ik boog mijn hoofd

69
00:08:56,706 --> 00:08:57,998
Ik ben je trouw gebleven, Cynara.

70
00:09:00,601 --> 00:09:01,832
Mijn manier...

71
00:09:02,133 --> 00:09:03,133
..op jouw naam.

72
00:09:05,415 --> 00:09:06,415
Waarom schrijf je als een man?

73
00:09:08,697 --> 00:09:10,464
Omdat een vrouw geen stem heeft.

74
00:09:11,147 --> 00:09:12,733
Ben je tevreden...

75
00:09:13,996 --> 00:09:15,065
.. van je geheimen?

76
00:09:21,747 --> 00:09:24,118
Zoals veel poëzie

77
00:09:39,353 --> 00:09:40,898
ze loopt zo mooi als de nacht

78
00:09:42,834 --> 00:09:45,018
gemaakt van wolken en sterrenhemels;

79
00:09:50,728 --> 00:09:52,864
en al de schoonheid van donker en licht...

80
00:09:53,625 --> 00:09:54,625
..komt samen in zijn uiterlijk...

81
00:09:55,840 --> 00:09:57,442
.. in zijn ogen.

82
00:14:01,260 --> 00:14:06,914
Gisteravond... Ja gisteravond...
tussen jouw lippen en de mijne...

83
00:14:07,981 --> 00:14:09,401
.. Ik hou van je schaduw, Cynara

84
00:14:11,687 --> 00:14:13,486
.. je adem verspreidt zich door de
mijn ziel

85
00:14:14,182 --> 00:14:16,886
.. tussen kussen en wijn.

86
00:14:17,471 --> 00:14:20,202
Ik was wanhopig en had er pijn aan
oude passie...

87
00:14:22,795 --> 00:14:24,687
Ja, ik was wanhopig en boog mijn hoofd.

88
00:14:26,190 --> 00:14:28,190
Ik ben je trouw gebleven, Cynara

89
00:14:29,702 --> 00:14:30,998
.. op mijn manier.

90
00:14:45,598 --> 00:14:47,566
De hele nacht mijn hart...

91
00:14:48,734 --> 00:14:50,357
.. Ik hoorde zijn hart snel kloppen.

92
00:14:51,485 --> 00:14:52,596
De hele nacht in mijn armen

93
00:14:53,589 --> 00:14:56,020
.. ze rustte hartstochtelijk en slaperig.

94
00:14:56,343 --> 00:14:59,143
Zeker de kussen die van haar zijn gestolen
rode mond, ze waren zoet.

95
00:15:00,033 --> 00:15:03,988
Ik was wanhopig en had er pijn aan
oude passie.

96
00:15:04,589 --> 00:15:06,679
Toen werd ik wakker en zag dat
de dageraad was grijs.

97
00:15:08,661 --> 00:15:10,580
Ik ben je trouw gebleven, Cynara...

98
00:15:12,197 --> 00:15:13,420
.. op mijn manier.

99
00:15:26,536 --> 00:15:28,309
Ik ben veel dingen vergeten, Cynara.

100
00:15:29,184 --> 00:15:30,184
Gesleept door de wind...

101
00:15:31,118 --> 00:15:33,141
.. vallende rozen die wellustig worden gegooid...

102
00:15:35,430 --> 00:15:38,197
.. dansen om de lelies te pakken
voor mij gevallen.

103
00:15:41,574 --> 00:15:44,078
Maar ik was wanhopig en had er pijn aan
oude passie.

104
00:15:46,066 --> 00:15:48,770
Zolang de dans duurde...

105
00:15:50,464 --> 00:15:52,905
.. Ik ben je trouw geweest, Cynara...

106
00:15:52,906 --> 00:15:54,872
.. op mijn manier.

107
00:15:56,968 --> 00:16:00,219
Ik smeekte om wilde muziek
en een sterkere wijn.

108
00:16:01,199 --> 00:16:04,484
Maar als het feest voorbij is
en de lichten gaan uit

109
00:16:04,519 --> 00:16:10,092
...je schaduw verschijnt, Cynara.
En de nacht is van jou.

110
00:16:10,888 --> 00:16:14,189
Ik ben wanhopig en heb er spijt van
oude passie.

111
00:16:16,216 --> 00:16:18,304
En de honger straalt op mijn lippen
verlangen

112
00:16:19,552 --> 00:16:21,424
.. Ik ben je trouw geweest, Cynara...

113
00:16:23,856 --> 00:16:25,001
.. op mijn manier.

114
00:18:36,655 --> 00:18:38,879
Wat doe jij hier?

115
00:18:39,487 --> 00:18:43,014
Ik dacht dat ik inspiratie zou vinden
voor mijn werk.

116
00:18:45,543 --> 00:18:46,543
En heb je het gevonden?

117
00:18:56,333 --> 00:18:58,229
Ik wil haar aanraken.

118
00:19:01,332 --> 00:19:02,332
Raak zijn huid aan.

119
00:19:07,468 --> 00:19:08,468
Zijn haar.

120
00:19:09,603 --> 00:19:11,387
Haar haren zacht in mijn handen.

121
00:19:14,385 --> 00:19:16,305
Ik voel de zachtheid ervan op mijn huid.

122
00:19:16,506 --> 00:19:17,606
Zoet...

123
00:19:17,607 --> 00:19:19,607
Leer...

124
00:19:23,546 --> 00:19:25,130
Ik zou sterven voor...

125
00:19:25,303 --> 00:19:26,303
geniet ervan...

126
00:19:27,407 --> 00:19:28,714
Over mij...

127
00:24:12,421 --> 00:24:14,177
Lieve tante...

128
00:24:15,108 --> 00:24:17,657
Ze vertrekt

129
00:24:18,490 --> 00:24:20,025
.. morgen gaat hij naar Parijs.

130
00:24:21,557 --> 00:24:23,342
Waarom kan hij hier niet blijven?

131
00:24:24,230 --> 00:24:25,241
Lieve tante...

132
00:24:26,030 --> 00:24:27,266
Kunt u mij helpen dit te verdragen?

133
00:24:29,062 --> 00:24:31,058
Waarom moet je onder de koude aarde zijn?

134
00:24:32,384 --> 00:24:35,001
Terwijl jij de enige bent die dat kan
Begrijp hoe ik gemaakt ben...

135
00:25:04,321 --> 00:25:08,069
Laat die lippen buiten adem..

136
00:25:09,035 --> 00:25:11,714
..die op vlindervleugels lijken

137
00:25:12,915 --> 00:25:14,810
.. Ik voel het puntje van je zachte tong

138
00:25:17,031 --> 00:25:18,499
.. zonder je nog te hebben gekust

139
00:25:18,534 --> 00:25:21,734
.. jouw zoetheid doet mij smelten.

140
00:25:25,480 --> 00:25:26,821
Mijn lippen, mijn ogen
ze komen naar je toe...

141
00:25:27,952 --> 00:25:29,717
Ik las het verhaal in je ogen

142
00:25:31,732 --> 00:25:33,196
.. tussen de heupen

143
00:25:34,765 --> 00:25:36,612
.. zoetheid ontsnapt tussen de zuchten door

144
00:25:37,681 --> 00:25:39,456
..van je zachte en verzorgde lippen.

145
00:25:46,299 --> 00:25:49,040
Ze verraden met hun delicate smaak

146
00:25:50,598 --> 00:25:52,775
..van de simpele kus die je me gaf

147
00:25:53,231 --> 00:25:54,935
.. een teken uit mijn hart. Voor altijd.

148
00:33:03,515 --> 00:33:06,689
‘Vrouwe van Athene, hier scheiden wij

149
00:33:09,655 --> 00:33:11,606
.. geef me alsjeblieft mijn hart terug

150
00:33:14,662 --> 00:33:16,901
..of, omdat dat al zo is
verliet mijn borst.

151
00:33:20,056 --> 00:33:22,668
..bewaar het, en neem de rest ook mee..."